医科大留学生Percy的温州情结
不一会儿,电话接通了,听筒那头传来字正腔圆的男声:“喂,你好。”
“你好,请问……是Percy吗?”以为拨错了号码,我小心翼翼地确认一遍。
“对,是我。”
23岁的Pency是温州医科大学的一名大四留学生,2010年11月,他考取了学校的临床医学专业,独自从遥远的非洲大陆——加纳来到温州这座陌生的城市。第一堂课上,老师给他取了个颇有中国味儿的中文名字“艾鹏达”,寓意大鹏展翅,飞黄腾达。
刚开始,Percy并不太适应新环境的气候和生活方式,尤其是语言的障碍,让他觉得做起事来会“比较累”。但如今,Percy俨然成了“温州控”,不仅汉语讲得比国人还标准,偶尔还会蹦出几句地道的温州方言,惊艳了第一次见面的温州朋友。
不少人都好奇,为什么一个外国人能将被国人评为方言难度最高的“温州话”说得如此地道?Percy给出了窍门:人人都是老师,要找机会多模仿,多交流,还有学唱温州民谣。
暑假期间,Percy会和同学利用专业所长,给学校附近的村民义诊。义诊中,他发现不少老人只会说温州话,即使自己说得一口好中文也派不上用场。“将来我要是在温州当医生,肯定会碰到这些老人,如果我不懂温州话就不知道他们的病情。”于是他决心学习温州话,遵循“不怕说错,多说多沟通”的原则,常和班级辅导员、温州同学交流,听他们讲温州话。
两年前,一个偶然的机会,Percy听到了温州民谣《叮叮当》,被它的旋律所吸引,便央求朋友教他一句一句学唱。后来他发现,自己不仅学会了一首动人的歌谣,连掌握方言的速度都比过去快了。
在今年12月6日的一场浙江省外国留学生年度盛会中,他和他的伙伴带来了一出名为《瓯江印象》的歌舞表演。Percy作为主唱,用温州方言唱起了极具本土特色的民谣《叮叮当》和《温州是个好地方》,并融入印巴风情与非洲歌舞元素,使得古老的温州民谣变得动感十足。现场的观众更被他那口流利的温州话震惊到了。
因为温州话讲得溜,Percy早已成了学校师生的“宠儿”,不仅经常受邀在老师的婚礼上献歌,2011年更参加了温州春晚,同学们喜欢称他为“温州版大山”。
除了温州,Percy也去过北京、上海,还有杭州,但他说,他还是最爱温州,因为他适应了这里的生活,而且相比之下,温州人民特别热情友好,陌生人看到他都会主动打招呼。
放假时,Percy会跟志愿者朋友们一起走进社区打扫卫生,教小朋友说英语。在活动中,一位名叫陈苏美(音译)的阿姨结识了Percy,并主动提出希望认他做“儿子”。从此,Percy便有了自己的“中国妈妈”。
这位妈妈经常邀请Percy来自己家里做客,给他做他喜欢吃的鱼饼、鱼丸,教他说温州话,并带他去亲近温州的好山好水。像楠溪江、雁荡山、江心屿等几个温州不得不去的旅游景点,都曾留下Percy的身影和欢笑。
去年春节,Percy和其他留温过节的留学生一起在学校食堂包饺子、下面条、看春晚,而今年,他希望自己能有机会在温州过一个更加正宗、更有“年味”的春节。
谈及新年愿望,自然绕不开他最喜爱的唱歌:“我希望能创作并演唱一首属于自己的歌,然后上传网络,让家乡人听到我的歌声,看到我幸福的样子。”